5, 9, 11, 12, 13, 19, 17...
Arnie... - 15, 17... - Arnie, pojej malo piščanca.
Ne bom jedel piščanca, Gilbert. - Bi koruzo?
Igrajo:
Raje bi koruzo. - Potem pa koruzo.
KAJ MUČI GILBERTA GRAPEA?
Je dobra? - Ni dobra koruza.
Gilbert?
Bodo kmalu prišli? Saj veš, domov bom moral.
Vsak čas. - Naj že pridejo.
Hočeš domov? - Ne. Hočem jih videti.
Prav. - Saj bodo kmalu prišli, a?
Koliko milj je še, da pridejo, Gilbert?
Tri milijone. - Tri? - Ja. - Prav.
Gilbert! So to oni? Gilbert, poglej, oni so!
Poglej jih, Gilbert! Že gredo!
Zatrobite! - Arnie, pridi nazaj! - Zatrobite!
Moj brat Arnie bo kmalu star 18 let.
Priredili mu bomo veliko zabavo. - Arnie, pridi!
Opazovanje prikoličarjev je najin vsakoletni obred.
Še dobro, da se samo peljejo mimo.
Bog, Arnie. Vse težji postajaš. Kmalu te me bom mogel več nesti. - Ne.
Gilbert, ti se pa manjšaš. - Ja. - Krčiš se.
Krčiš se, Gilbert.
Krčiš, krčiš, krčiš!
Endora. To je naš kraj.
Opisati Endoro je enako kot plesati brez glasbe.
Je kraj, v katerem se skoraj nič ne dogaja in se tudi nikoli ne bo.
Delam v Lamsonovi špeceriji.
Nekaj milj proč je Foodland, kjer nakupujejo vsi ostali.
Tukaj živi naša družina. Hišo je postavil oče,
jaz pa jo popravljam.
Zdravniki so Arnieju napovedali deset let življenja.
Ta leta so mimo, zdaj pa pravijo: "Arnie lahko umre vsak trenutek. "
Včasih sem vesel, da še živi, drugič spet ne.
Kaj je, prijateljček? - Ubil sem ga.
Ubil sem ga, Gilbert. - Vem. - Ubil sem ga.
Starejša sestra Amy nam je kot mama.
Bila je vodja šolske kuhinje v Motleyu, dokler je ni lani uničil požar.
Mlajša sestra Ellen je pravkar dopolnila 15 let.
Ne nosi več zobnega aparata in kar naprej govori: u, a...
Kot da ne more verjeti, da ima zobe.
Imam še enega brata, Larryja, ki pa je pobegnil.
Potem je tu še mama, ki je bila nekoč najlepše dekle v okolici.
Odkar se je pred 17 leti oče obesil, ji ni bilo lahko.
Res težko to povem, a iz hiše ni šla že več kot sedem let.
Jaz sem Gilbert. Gilbert Grape.
Sonček! Kje je moj sonček? - Ne vem, mama.
Samo nujne stvari. - Prav.
Gilbert, spravi ga dol.
Arnie? - Pohiti. - Pojdiva.
Amy, si videla Arnieja? - Ne.
Mislila sem, da je s tabo. - Ne.
Le kje je? - Res ne vem.
Ellen, si kaj videla brata? - Na drevesu je. - Ellen!
Ni ga na drevesu, Gilbert je že pogledal.
Kajne, Gilbert? - Ja, tako je.
Arnie, ne delaj mi tega. Prestrašil si me. Pridi.
Tam gor sem bil, Gilbert! - Ja, na drevesu si bil.
Vam lahko pomagam? - Ne. - Hvala in na svidenje.
Gilbert? - Da, gospod?
Se kaj dogaja v Foodlandu? - Ne bi vedel, gospod.
Ne kupujem tam. Raje umrem.
Povem ti, da se v Foodlandu nekaj pripravlja.
Jastogi, kajne? Žive jastoge imajo.
Imam prav? - Ne skrbite. Minilo bo.
Verjemite mi, Ijudje se bodo vrnili.
Misliš? - O, seveda.
Ko takole govoriš, me spominjaš na tvojega očeta.
ZAPRTO
Lahko vzamem dva, Gilbert? - Ne, samo enega.
Lahko vzamem dva? - Seveda, kar. - Zahvali se.
Pozdravi mamo. - Prav. Jutri na svidenje.
Gilbert? Klicala je ga. Carver za dostavo. Bi lahko šel?
Zdravo, Gilbert. - Zdravo.
Pojdita ven, fanta. - Nočeva.
Ja, nočeva. - Pojdita se igrat.
Arnie, nazaj v avto pojdi. Kar štej, prav?
Saj sem štel.
5, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16...
Otroka, gremo se igrat! Pridita pogledat!
Trampolin sem prinesel. Pridita, zabavno bo!
Sladoled se bo stopil...
kmalu.
Prav imaš. Res se topi.
O, moj bog!
- Ojej!
Pridita gor, da vama pokažem. - Nočem. - Jaz tudi ne.
Nočeta? - Bazen hočem.
Bazen? - Ja. - Ja, bazen hočeva.
Pridita gor.
Gilbert je pripeljal naročeno.
Gilbert, pridi malo sem.
Izvoli. - O, ne, ni govora...
Ne, ne, vztrajam. Vzemi. Zaslužiš si.
Hvala. - Hvala tebi.
Adijo, Gilbert. - Adijo.
Gilbert?
Pridi v mojo pisarno. Pogovoriti se morava.
Prav.
Arnie?
Tam gor je nevarno, sinko. Pridi dol.
Arnie, pridi dol! - Daj no. Za danes je dovolj zabave.
Gor hočem!
Sinko? - Ja?
Pridi dol. - Ne!
Ne grem dol. Na vrh hočem!
Pridi dol! - Gor grem!
Arnie! Pridi dol, prijateljček. - Živjo!
Daj, sinko, pridi dol.
Tja gor grem! - Dol pridi. - Še višje grem.
Višje! - Temno postaja. Pridi dol.
Zdravo. - Zdravo, Bob. Pa smo spet tu.
Ne popravljam uplinjačev. Preveč je zapleteno.
Saj bi ga sama popravila, a potrebujem rezervni del.
Poglejte. Tale delček tukaj, izrabljen je.
Potrebuje novega. Ga lahko naročite? - Da, gospa.
Lahko ga naročim. - Koliko časa bo trajalo?
En teden. - En teden?
Arnie? - Ne bom padel. Ups!
Čevelj mi je padel dol.
Čevelj mi je padel dol, Gilbert.
Poznam dečka, ime mu je Arnie,
kmalu bo star 18 let in imel bo veliko zabavo za rojstni dan.
Pridi dol. Daj no!
Vžigalice v rezervoarju, bum-bum.
Bum-bum. Bum-bum.
Vžigalice v rezervoarju, bum-bum.
Priden dečko. Pridi dol, prijateljček!
Tako. Hvala, Jerry. Žal mi je.
Dobro. Priden dečko.
Odpeljal ga bom domov. Obljubim, da se ne bo ponovilo.
To rečeš vsakič. Ko mine nekaj dni, pa spet zleze gor.
To je res zadnjič, kajne, prijateljček? - Zadnjič. - Ja.
Pridi, greva. - Nazaj gor hočem. - Greva.
Nazaj gor hočem. - Odlično, Arnie.
Pri miru ga pusti!
Odlično, Arnie. Bi šel še enkrat zame? - Izgini.
Bi mi lahko pomagal pri hladilniku?
Pri čem? - Nekaj je narobe s hladilnikom.
Elektrika? - Ne vem, mogoče.
Prav. Grem po orodje. - Živjo.
Kasneje se bom oglasil. Živjo! Pazi nase, Arnie.
Prav.
Nikdar več ne smeš kar izginiti. - Kar izginil sem.
Prosim, nikdar več ne izgini. - Pusti ga.
Gilbert, bi prinesel mleko? - Obljubim, mama.
Priden dečko. - Kar izginil. - Priden dečko.
Hrana.
Bi se pogovorili o zabavi? - Seveda. - Lahko.
Ellen bo poskrbela za okrasitev. - Takole. Rdeče, oranžno in zeleno.
Lepo se sliši. - Osnovne barve, ne?
Res se lepo sliši. - Jaz bom poskrbela za hrano in torto.
Prav.
Arnie, nekaj posebnega ti bom pripravila.
Mama, ti boš pa nadzirala.
Ste vsi za to? - Ogabno. - Sliši se lepo.
Kaj pa jaz? - Ti si častni gost.
Kaj pa jaz, Gilbert? To je moja zabava!
Tvoja naloga je, da si na zabavi.
Samo tam moraš biti. - Nič ti ni treba početi.
Samo dopolniti moraš 18 let.
Kaj pa Gilbert?
Ti nimaš nobene zadolžitve. Imaš kakšno idejo?
Seveda jih ima. - Ne, nimam. - Pa jih imaš.
Stara sem skoraj 16 pa imam ogromno idej. - Ellen...
Ona si je zamislila torto, ti pa ne boš naredil ničesar.
Nehaj, Ellen. - Lahko grem? - Nikoli ne naredi ničesar!
Ne! - Bi se lahko nekaj zmenili kot družina?
To ni pravično, mama! - Lahko grem, prosim? - Moja zabava je!
Dogovorili se bomo kot družina. - Zabava je moja. - Je to preveč?
Natančno taka bo kot tista v Boonu.
Res? - Nič posebnega, Gilbert, vsi Burger Barns so enaki.
Vse imajo že vnaprej izdelane, res učinkovito.
Novo restavracijo lahko postavijo v parih dneh.
Danes sem se peljal mimo gradišča...
Saj veš, ob cesti do Foodlanda. - Vem.
Tam je bil direktor. Rekel sem:
"Lahko izpolnim prijavnico?" Pa je rekel: "Seveda lahko. "
In sem tudi jo. Kar dobre možnosti imam.
Lahko se zgodi, da bom imel uniformo,
pekel bom hamburgerje, solil krompirček...
Morda bo to najboljše, kar se mi bo zgodilo.
Hej! Kaj je zdaj to?
Izgini!
Videl sem jo! Videl sem jo!
To ni bilo lepo. - Je kaj narobe?
Dobro veš, da je!
Tvoja mama je. - Vem.
Res te ne razumem.
Greva, prijateljček. - Prav.
Daj no. Teci. Teci!
Adijo, mama. - Adijo, fanta.
Gilbert, krčiš se. Krčiš, krčiš, krčiš!
Nisem še utrujen. - Treba je iti spat.
Prav. Na svidenje. - Ne "na svidenje", ampak "lahko noč".
Ja. - "Na svidenje" se reče, če kam greš, midva pa ne greva nikamor, kajne?
Saj to vem, Gilbert. - Se vidiva jutri.
Ne greva nikamor! Na svidenje! - Arnie!
Boš delal dlje? - Zdravo, fanta. - Bom, ja.
Zdravo, Arnie. - Zdravo, gospe.
Kako kaj mama? - Debela je.
Daj no, ni take sile, Gilbert. - Kaj?
Na sejmu sem videl človeka, ki ga je bilo nekaj več.
Nekaj več?
Hočem reči, da sem videl še bolj debele. - Tucker, taka je kot kit.
Pelji jo na sprehod, naj gre iz hiše.
Tucker, taka je kot kit.
Bobby! - Daj ji priložnost.
Živjo, fanta. - Ja, vem.
Kako kaj posel? - Ne preveč dobro.
Nihče ne umira.
Rekel bi, da je tu pot do uspeha.
Saj ne, da... - V redu je.
Lahko si ustvarita priložnost, če le želita.
Hočem reči, da to ni zame.
Recimo, oni uporabljajo olje iz oljne repice. Ga poznata?
Ne. Pri Lamsonu ga najbrž ne prodajajo.
Ne. - To je vsa skrivnost.
Krompirček je bolj hrustljav in... Tega ne vidiš nikjer drugje.
In ta Burger Barn... Pozabite Wendyja, Burger Kinga, McDonaldsa.
Zgodovina. Burger Barn's je glavni.
Verjemita mi.
Inovativni so. Izmislili so si solatni bar,
katerega zdaj kopirajo po vseh restavracijah s hitro hrano v Ameriki.
Ja. - Oni so se tega spomnili.
Petnajst različnih prelivov za solate in dve različni vrsti zelene solate.
Res si želiš jesti. Mislim... - Ja.
Od uradnika greš lahko za kuharja, od kuharja do pomočnika vodje,
ali pa od uradnika do blagajnika in od tam do pomočnika vodje...
Glej no, glej. - Mislite mojo kobilico?
Dajva ji tole. - Moji prijateljici.
Takole, fantič moj. - Kako se reče, Arnie?
Hvala. Hvala, hvala, hvala.
Gilbert.
Ta četrtek.
Najina obletnica je.
Prav.
Pozdravljeni.
Gilbert.
Kasneje bom potrebovala dostavo.
Lep dan želim.
Gilbert?
Za čipsom je.
Dostava, sinko. - Prosim?
Dostava. Pomagaj ji.
Da, gospod.
Je to tvoje kolo? - Da.
Bom jaz, Gilbert.
Bom že sam.
Pa sem, a? - Poglej. - Čisto sam.
Ja. Poglej si, no.
Vsak trenutek lahko umrem. - Arnie, ne.
Vsak trenutek.
Oprosti. Kam?
Kar še naprej.
Prav.
Moja mamo hoče, da dopolnim 18 let.
Imel bom veliko zabavo, a ne, Gilbert?
Ja. - Kdaj bo zabava? - Čez šest dni.
Čez šest dni bom dopolnil 18 let.
Star bom 18, ti pa nisi povabljena. - Arnie.
Ne bodi nesramen. - Že dobro.
Samo po pravici je povedal.
Bom jaz nesel špecerijo. - Prav, a previdno.
Bom jaz nesel, prav?
Gilbert. - Ne, Arnie.
O, ne! - Žal mi je.
Zelo mi je žal. - Že dobro.
Nič hudega ni. - Ne, ne, res mi je zelo žal.
To je... - Že dobro.
Žal mi je. - Ne sekiraj se.
Se sekiraš? Ne.
Jaz se ne sekiram, on se ne sekira,
zato se tudi tebi ni treba.
Ne sekiram se.
Če bodo Ijudje prišli tako zgodaj, bi lahko pripravili nekaj predjedi.
Odlično. Kaj pravite na tiste male dunajske klobase?
Za zraven naredimo še omako.
Kaj pa... - Hot doge hočem, mama. - Kaj pa preste?
Kaj pa havajski prigrizki? - Ne.
Koščke ananasa iz konzerve oviješ v slanino
in jih nabodeš na zobotrebce.
Kako pa pripraviš slanino? - Spečeš jo v pečici.
Ne bo hrustljava, če jo boš pekla na pekaču.
Seveda bo. - Nihče ne bo maral mastne...
Hot doge hočem! - Ne, saj jih namočiš...
Hot doge hočem, mama! - Imeli bomo hot doge, Ijubček.
Obljubim, da bomo imeli hot doge. - Kaj... Hot doge hočem.
Na vseh... - Imeli bomo hot doge. - ... zabavah, na katerih sem bila...
Ellen. - ... je bilo... - Ellen?
Ne govori s polnimi usti. - Prosim?
Slabo mi je. Bruhal bom.
Prav, očka. - Ellen.
Seveda, očka. - Kaj, ko bi nehala?
Prav, očka. Seveda, očka. - Res lepo.
Nehajta. - Nikar ne začenjajta. - Očka je mrtev, Ellen.
Gilbert! - Gilbert! - Zakaj si moral to reči?!
Očka je mrtev!
Arnie. - Očka je mrtev!
Arnie... - Očka je mrtev!
Je že v redu, nehaj. - O, bog. - Očka je mrtev!
Arnie, nehaj! - Ne razburjaj se, mama. - Očka je mrtev!
Naj neha. - Očka je mrtev! - Arnie, nehaj!
Očka! Očka! Očka! Očka! - Zmešan si, Arnie!
Arnie... - Nehaj. - Arnie...
Očka je mrtev! - Arnie, poslušaj me! - Očka je mrtev!
Očka je mrtev! - Pomiri se! - Nehaj!
Nehaj! - Očka je mrtev! - Zdaj pa dovolj!
Arnie, dovolj! - Nehaj! - Očka je mrtev!
Nehaj! Nehaj! Nehaj!
Utihni, Arnie. - Takoj! - Očka je mrtev!
Rekla sem, da takoj nehaj!
Amy. Amy.
Morale bi biti 5x25 ali 5x30, med njimi pa bi moralo biti...
Zdaj je med njimi 65 cm, moralo bi biti pa 40 cm.
Taki so standardi. In tole tukaj.
Vidiš te deske? O tem ti govorim.
Ko se les postara, lahko padeš skozi pod.
Hja, očka ni bil prav dober tesar.
Gilbert, zakaj je vzel 5x15 namesto 5x...
Tucker! - Kaj?
Ne tako naglas. - Oprosti.
Prihaja. Prihaja.
Je vse v redu? - Ja.
V redu je. - Hvala, ker si se oglasil.
Jutri bom prinesel les. - Krasno.
Nikomur niti besede. O, pozabil sem ti povedati.
Kaj? - Pri Burger Barnu so me sprejeli.
Prima.
Ni še prepozno. Lahko noč.
Mislim, da je zaspala.
Gilbert, kaj počneš?
Daj mi daljinca. - Oprosti, mama.
Mama?
Posteljo sem ti pripravila.
Zakaj?
Če bi si zaželela spremembo.
Tukaj mi je prav udobno.
Zares? - Ja.
Izvoli.
Izvoli, mama.
Hvala, otroka. - Lahko noč, mama. - Res sta mi v pomoč.
Še ena žoga! - Peljal sem jo, pogovarjala sva se,
nič drugega. Potem sem jo odložil.
Kaj pa dela tukaj?
Kaj pa vem. Tukaj je pač.
Mislim, da se jima je pokvaril avto.
Daj no. Na obrazu ti piše, da...
Bi nehali? Zamenjajmo temo. - Zakaj pa?
Razumeta? - Hočeva bazen.
Kasneje nama boš povedal. - Vse bosta izvedela.
Poglejta tiste Ijudi tamle. - Gilbert!
Smejejo so, veseli so, mahajo prijateljem.
A že jutri se lahko vse obrne - lahko končajo v krsti.
Sliši se kruto, lahko je pa tudi zabavno.
Ali kdaj... - Kaj? - No, saj veš...
Te kdaj zamika, da bi se pozabaval s trupli?
Daj no, Tucker. - Saj samo vprašam. Moral sem vprašati.
Že v redu. - Oprosti, če ti je neprijetno.
Ljudi tudi to zanima. - Če ne maraš govoriti o tem...
Nič posebnega, le včasih se z očetom ponorčujeva
iz tistih res najgrših mrtvecev, ampak počneva samo nedolžne stvari.
Saj so itak mrtvi in tako ali tako nihče ničesar ne vidi niti ne sliši.
Živjo, fantje. - Pozdravljena, ga. Carver.
Te šale nikomur ne škodijo. Nihče sploh ne ve zanje.
Gilbert, čakam, da me pokličeš.
G. Carver, vaše matere že dolgo ni bilo v cerkvi.
Kako je z njo? - Dobro je. - Hvala. Adijo.
Ubiti te hoče, kajne? - Bi rajši krsto iz brona?
Gilbert! Bi mi lahko kdo pomagal?
Kaj? - Mi lahko pride kdo pomagat?
Arnie? - Kaj? - Bi pomagal Tuckerju?
Pojdi v klet pomagat Tuckerju.
Arnie, zakaj ne greš v klet? - Zato, ker nočem tja dol. - Prosim?
Ni govora! Ni govora!
Ti pojdi dol, Gilbert. - Je kaj narobe?
Tam je očka!
- Arnie, tiho!
Tiho!
Arnie! To ni smešno!
Pridi nazaj!
Ne skrbi. Dovolj močne so.
Šest jih je, zdržijo lahko kogarkoli.
Pozabil sem. - Kaj?
Da se je tam spodaj tvoj oče...
Ja. - Žal mi je.
Že v redu. Ne sekiraj se.
Ne, Arnie! Nič plezanja! - Tja gor hočem!
Ne, ne boš, Arnie! Pa ne že spet!
Arnie! - Tja gor hočem! - Pojdi dol.
Pojdi dol!
Nikamor ne boš šel! - Tja gor hočem!
Ne! Domov greva!
Pridi, domov greva.
Ellen, ne! Nehaj! Pusti ga, sem rekel!
Kaj pa naj bi? Spet je hotel tja gor.
Me ne briga. Izgini!
Naj pogledam, prijateljček. Krasno, kri mu teče!
Kaj je rekel Gilbert?
Če te kdo udari,
ali pa pokaže prst, kaj boš naredil?
Arnie?
Meni moraš povedati in jaz bom za vse poskrbel.
In zakaj bom jaz za vse poskrbel?
Ker si ti Gilbert. - Ker sem jaz Gilbert.
In ker nihče ne sme nagajati Arnieju.
Boš bombon?
Lahko za trenutek govorim s tabo? - Kaj bi rada?
Malo bolj morava paziti nanj. - Kaj? - Bolj se morava potruditi.
Me sploh poslušaš?
Moje. - Ti pa ostani tukaj.
Na tej verandi. Nikamor ne smeš.
Saj ne gremo nikamor, Gilbert. Nikamor ne gremo, a ne?
Nikamor ne gremo.
Nikamor... Nikamor ne gremo.
Nikamor ne gremo! Nikamor ne gremo!
Gilbert, nikamor ne gremo.
Nikamor ne gremo! Nikamor ne gremo.
Kam greš?
Čakam, da pokličeš, Gilbert!
Živjo, Gilbert.
Poglej. Pridi sem. - Kaj?
Bogomolka je.
Veš, kako se parijo? Ko se samec priplazi k samici,
mu ona odgrizne glavo, njegovo telo pa se pari še naprej.
Na koncu ga samica požre.
Požre, kar je ostalo od njega.
Babica, družbo imava. Bi jedel?
Izvoli. - Hvala.
V Des Moinesu sva zamudili dirko.
Če do petka odrineva na pot, jih bova morda ujeli v Colorado Springsu.
Si že kdaj bil v Coloradu? - Ne, gospa.
Čudovito mora biti.
Najbrž vama je strašno neprijetno, da sta obtičali tu v Endori.
Kraj kot vsi drugi. - Misliš?
Ona že ve.
Becky je bila domala povsod, tudi v krajih, za katere jaz še slišala nisem.
Svetovljanka sem.
Jaz sem vse čas živela v istem kraju.
Ona me je pripravila, da sva odšli na pot.
Zdaj pa nikjer nima obstanka.
Je najpametnejše in najlepše dekle na svetu.
Kaj ne? Kaj ni lepa?
Oprosti. Ko je govorila o lepoti...
Ja, sem opazil.
Zame zunanja lepota ni tako pomembna.
Ker ni večna. - Prav imaš.
Koža na obrazu se ti naguba, lasje ti posivijo, prsi se ti povesijo.
In kaj zato?
Važno je, kaj počneš.
Kajne? - Ja, seveda.
Kaj rad počneš?
Ne vem, tukaj res ne moreš početi veliko.
Spomni se kaj. Vsaj ene stvari, ki jo počnejo Ijudje tukaj.
Hvala.
Me vesli, da sem te spoznala.
Prijazna bodi.
Zdravo. - Živjo.
Lahko dobim tvojega, jaz ti dam pa svojega?
Ne, večjega hočeva. - Tisti zgoraj bo dober.
Ne, večjega hočeva!
Greva. - Kupi nama večjega!
Prosim, mama! - Takole, fanta.
Večjega hočeva. - V redu je.
Spreminja se. To je najlepše pri sončnem zahodu.
Pred tvojimi očmi se čisto počasi spreminja.
Rada imam nebo. Brezmejno je.
Res je zelo veliko.
"Veliko" ni prava beseda. Premajhna je.
Nebo bi bilo treba opisati z bolj mogočnimi besedami.
Kaj?
Neke opravke imam, družinska zadeva.
Želiš, da te odpeljem nazaj v mesto, ali...
Ne, tukaj bom posedela.
Lahko pridem nazaj.
Res? - Da. Boš še tukaj?
Ja. Tu bom sedela.
Prav. Hitro bom nazaj.
Prav. - Prav.
Gilbert. - Živjo, prijateljček. Hitro, greva.
Pojdiva, pojdiva.
Gilbert, kje je raca? - Raca? - Nikjer je ni.
Poišči jo. Kam je šla? - Kje je raca?
Skriva se. Poišči jo. - Arnie, nimam časa za to.
Dvigni. Dobro.
Račka. - Priden. Veš, kaj?
Tako velik fant si že.
Res si že velik fant. - Velik fant sem.
Stavim, da bi lahko to naredil sam, če bi le hotel.
Bi lahko naredil sam? - Velik fant sem.
Ja, velik fant.
Na, tole vzemi. Umij se.
Brisače so tam, tam pa je halja.
Prav. - Prav?
Veliki fant se bo sam umil. - Tako je. Prav.
Iti moram. - Prav.
Zamudil si. - Kaj pa?
Sončni zahod. - Res?
Čudovito je bilo.
No, ja.
Rada bi videla, kje živiš.
Ne, pa ne bi. - Pojdiva k tebi.
Starša sta se ločila, ko sem bila še otrok.
Zdaj sem bila pri enem, zdaj pri drugem, ker naprej sem se selila.
A je dobro tako. Moje življenje je.
Mi se nikoli ne selimo. Radi bi se,
a mama je nekako navezana na hišo.
Navezana ni prava beseda. Nekako zagozdena je v njej.
Kaj hočeš reči? - Tam je. To je naša hiša.
Čudovita je.
Neverjetno, kako izgleda majhna, če pomisliš, kakšna gmota je v njej.
Ne vem. - Si na televiziji že kdaj videla nasedlega kita?
Ja.
To je ona, moja mama.
Kaj pa tvoj oče? - O tem pa kdaj drugič.
Nocoj sem se imel res lepo.
Vem.
Lahko noč. - Lahko noč.
O, ne.
O, Arnie, pridi. Oprosti, prijateljček.
Tako. Je že dobro. Je vse v redu s tabo?
Takole, da te pogrejem. Oprosti mi, prijateljček.
Oprosti.
Mi lahko kdo razloži?
Gilbert je zadolžen za kopanje. - Lahko bi se utopil.
Lahko bi se utopil.
Nič več kopanja. - Nisi se utopil, Ijubček.
Lahko bi se, a se nisi. - Nič več kopanja, mama.
Je res preveč prositi, da ta otrok dopolni 18 let?
Ne. - Pripravljeno je.
Kje imaš glavo zadnje čase, Gilbert?
Kje imaš glavo? Gilbert?
Oprosti, mama. - To ni dovolj.
Bolj se potrudi. - Potrudi se.
Šef, je to prava cena?
Je.
Po mojem bi morala biti višja. - Mogoče v Foodlandu.
Za kumarice je cena pri nas vedno sprejemljiva.
Izvoli.
Gilbert, dostavo imaš. Slišati je nujno.
Pojdita ven igrat.
Ampak... - Takoj in to hitro.
Zdravo, Betty. - Zdravo.
Gilbert, bi lahko poklical tisto številko?
Roke imam... - Seveda.
Kako se imaš? - Dobro.
Sinoči sem te videla. Kdo je bilo tisto dekle?
Zvoni. - Oprosti, samo trenutek.
Poizkusi tole. Dobro je.
Dobro je. Zvoni. - Samo trenutek.
Halo? Ken Carver tukaj, Carver zavarovanja.
Halo?
Gospod Carver? - Kdo kliče?
Gilbert tukaj. - Gilbert!
Obupal sem že nad tabo. - Dajte no?
Seveda, je kaj čudnega? - Ne, ne.
Res te moram prositi, tebe pa od nikoder.
No, zdaj sem tu. - Čestitam za obletnico.
O tem ne moreva po telefonu. Najbolje bi bilo,
da se pogovoriva na štiri oči. Si za to?
Da. - Danes je tvoj srečni dan.
Neka stranka je odpovedala. Lahko prideš zdajle, če imaš čas?
SI rekel "da", Gilbert?
Prav. - Dobro.
Čakam te, Gilbert. - Adijo.
Bi rada videla, da me ubije?
Samo igram se. Se ti nočeš?
To je noro. Moram iti.
Ne hodi! - Pa moram.
Za tisto novo dekle gre, kaj?
Ne, za tvojega moža. Zahteva, da takoj pridem k njemu.
Če boš zdajle odšel... Ne drzni si oditi!
Izgledaš živčen, Gilbert. Tudi jaz bi bil.
Če bi bil jaz na tvojem mestu, bi bil pošteno paničen.
Pregledal sem tvojo polico. Sploh nimaš zdravstvenega zavarovanja.
Niti za primer naravne nesreče, kaj šele življenjskega zavarovanja.
Gilbert... kaj, če se ti kaj zgodi?
Kaj nepredvidenega, nenadnega, slučajnega?
Recimo nesreča. Kaj bo s tvojo družino?
Si sploh kdaj pomislil na družino?
Nehaj misliti samo nase. Pomisli še nanje.
Menda jih ne boš pustil poraznih rok?
Ken Carver tukaj.
Ne more počakati? Ravno sredi...
Betty, prosim te, pomiri se.
Ne, ne... Ne, povej.
Nadaljuj.
Ne.
Ne, ne. Pomiri...
Že... Že grem.
Doma imam težave. Najbrž razumeš.
O, hudiča. Betty ima avto.
Gilbert, bi me lahko peljal?
O, moj bog! Betty!
Kaj se dogaja, hudiča?
Todd? Doug? Betty, kaj se dogaja?
To ne more biti res! No, krasno! O, bog!
Pridita, fanta.
Pokažimo mami piškote, ki nam jih je spekla.
Krasno.
Poglej, Ijubica, saj so kar okusni.
Malo so zažgani na vrhu, a so čudoviti.
Fanta, pojejta kakšen mamičin piškot. Res so dobri.
Dajta no, razveselita mamico. Vzemita kakšen piškot, prosim.
Hej!
Lahko bi imela katerega koli moškega. - Bazen hočeta?
Kaj je pa tole? Doug, sem pridi!
Izberem pa tebe. - To je bazen, sinko!
Tebe. - Dobila sta pravi bazen, za božjo voljo!
V njem je voda!
Sem pridita! Stopita v bazen!
Stopita z bratom v bazen! - Zakaj pa si?
Poglejta! Prava voda!
Ker... - Za boga, vse vama nudim!
Ker boš zmeraj tu. - Vse vama kupim!
Ker ne boš nikdar odšel. - Pa trampolin!
Kaj bi pa še rada? Kaj, porkaduš?
Takoj nazaj v bazen!
Zdaj bomo uživali! Zabavno, kajne?
Trudim se, koliko se morem. Bolje ne znam.
Dovolj sem vama že nudil!
Bolje, da se odpravim. - Ne še.
Umakni se, Amy. - Arthur, vse življenje
sem se spraševala - kje je?
Zdajle, v tem trenutku.
Kaj gleda? Kaj premišIjuje?
Čas je, da se skopa Arnieja. - Ne!
Gilbert, kaj ni že čas, da se Arnieja skopa?
Kar naj smrdi.
Nočem se skopati! - Prosim. - Ne!
Poznate gospoda Carverja?
Umrl je.
Zdravo. - Zdravo.
Kaj se je zgodilo? - Utonil je.
Se hecaš? - Ne. V temle.
V otroškem bazenu. Ne razumem.
Vode je kakih 30 cm. - Grozno, kaj?
Utopil se je!
Tiho, nehaj.
Doživel je srčni infarkt.
Glava mu je omahnila naprej, kolena so mu klecnila
in padel je z obrazom v bazen.
Ko ga je našla, je bil že mrtev. - Tega ne vemo.
Ne. Videl sem telo, vem, kaj govorim.
Uredil sem ga in točno vem.
Videlo bi se, če bi bilo nasilno.
Ubila ga je. - Ni ga.
Kaj ti misliš? - Ne vem. Možno je.
Bob, v igri so tisoči in tisoči dolarjev.
Do koca življenja ji ne bo treba delati.
Če vidiš nekoga nepremičnega z glavo v bazenu
ali da se malo premika,
pa tudi, če se ne bi... - Od kod veš?
Padel je zaradi infarkta. Torej ni sumljivo? - Ne.
Poglej, Gilbert! Tisto dekle!
Gilbert, tisto dekle! - Čisto logično.
In tudi, če je... - Ni ga ustrelila ali...
Zdravo! - ... se je to lahko pričakovalo.
Igrajva se. - Prav. - Prosim?
Daj no, igrajva se.
Zdravo. - Kako si? - Dobro.
Se bova igrala? - No, prav, se pa bova.
Umiri se. - Igrala se bova! - Je že v redu.
Naju lahko pelješ? - Ja.
To je to. - Ja, izgleda tako.
Čudežni del.
Čudežni del, Gilbert?
Babica, tu je del.
Hvala. - Se greva zdaj igrat?
Kaj se bova igrala? - Zdravo. - Zdravo.
Se lahko igrava skrivalnice?
Ti je to všeč? - Gilbert?
Mi lahko pomagaš? - Seveda.
Samo trenutek. - Prav.
Poizkusite.
Ne razumem. - Res je čudno.
Vseeno hvala, Gilbert. - Ni za kaj.
Igrajva se v vodi. - Ne moreš me najti.
Reci: "Kje je Arnie?" Reci.
Ne, pridi v vodo. - Nočem.
Reci: "Kje je Arnie?" Reci. - Kje je Arnie?
Ne moreš me najti! Reci še enkrat.
Moraš me iskati okrog.
Hočem, da prideš plavat, Arnie.
Zaman se trudiš, ker se boji vode
in ne bo šel noter. - Ne grem v vodo.
Bi prišel ti v vodo? - Ne. - Zakaj ne?
Se bojiš iti v vodo? - Ne. - Res ne?
Res ne. - Boji se.
Se ti tudi bojiš, Gilbert?
Prav, kaj bi rada videla? Bi rada videla,
da se malo zmočim, takole?
Ja. - Da malo poškropim?
Še malo bolj.
Bi rada videla tole?
Hočeš tole? Si zdaj zadovoljna?
Povej mi, kaj si želiš. Prvo, kar ti pride na misel.
Kaj si želiš?
Hitreje! - Prav.
Želim nekaj novega.
Novo hišo za našo družino.
Želim, da gre mama na tečaj aerobike.
Želim, da Ellen odraste. Želim nove možgane za Arnieja.
Želim... - Kaj pa si želiš zase?
Samo zase. - Želim si biti dober človek.
Ne morem... - Že prav.
Kje je Arnie?
Arnie?
Oprostite, gospa, ste videli mojega brata?
Ne.
Sranje.
Drži se, sinko. - Gremo.
Spet mi je uspelo.
V redu je, Jerry. - Tokrat gre z nami.
Ne bo se ponovilo, tokrat obljubim.
Opozorili smo te, da bo naslednjič zadnjič.
Krasno. - Prižgite luči in vključite sireno.
Ne morem verjeti. - Vključite sireno, prosim!
Bodite obzirni do njega. - Poskrbeli bomo zanj, Gilbert.
Lahko vključite sirene? Lahko?
Vem, šerif.
Seveda vem, šerif.
Prav. Drekač!
Najbrž ga želijo samo prestrašiti.
Prinesi mi ogrinjalo.
Kaj? - Prinesi ogrinjalo.
Prinesi ga.
Gremo.
Vsaj na varnem je. Ga vsaj nekdo pazi.
Utihni, Ellen.
Tukaj počakajta. Takoj bom nazaj.
Naj Gilbert uredi, mama.
Jerry, prosim te. - Počakajte zunaj.
Prosim, izpusti ga. - Počakaj, da boš na vrsti.
Ne razumete. - Nihče ne bo ukrenil ničesar,
če ne greš ven in se usedeš...
Jerry! Jerry!
Jerry!
Jerry, prišla sem po sina.
Bonnie, nekaj obrazcev boš morala izpolniti.
Ne! Ne!
Policijski postopek... - Sina hočem, Jerry.
Bonnie, pomiri se... - Vrni mi mojega sina!
Pridi. Domov greš.
Sonček, zdaj si prost!
Ne delaj mi več tega. Obljubi.
Mama!
Svoboden si, Ijubček. Greva domov.
Poglejte!
Zato torej potrebuje palico.
Niso hoteli prižgati luči.
Mama, niso prižgali luči.
Poglejte! Skrivam se! Reci: "Kje je Arnie?"
Arnie, dol.
Gilbert, poišči me!
Kje je Arnie?
To je moja mama.
Gilbert, pridi se igrat z mano sem gor.
Tvoja mama je bila zelo pogumna, veš?
Rada bi jo spoznala. - Ne, ne bi.
Kam bosta šli od tu?
Rada bi spoznala tvojo mamo.
V upanju na vstajenje in večno življenje, ti predajamo
našega brata Kenetha Carverja in njegovo telo predajamo zemlji.
Kar je bilo prah, se v prah spremeni. Bog naj ga blagoslovi.
Bog naj mu obsije lice in se ga usmili. Bog mu daj večni mir.
Jezus, s svojo smrtjo si nam podaril življenje. Daj nam,
svojim služabnikom, vero, da ti sledimo.
Poglejte, poglejte, kaj prihaja!
Nekdo prihaja! - ... vstal od mrtvih...
...veliki pastir... - Super je, Gilbert!
To je Burger Barn, Gilbert, poglej, Burger Barn!
...poišči tolažbo v Jezusu Kristusu. Amen.
Fanta, izberita si, kar želita. - Vzemita bombone.
Jaz bom nekaj z mentolom.
Imata rada žvečilne?
Jaz jih imam. Tile so dobri.
Vzemi jih. Boš tudi ti?
V Saint Louis gremo. Ne zdržim v tisti hiši.
Žal mi je...
Mamica bo plačala, vidva kar pojdita ven.
Vsi mislijo, da sem ga jaz ubila.
Pa ti? - Ne.
Pogrešam ga... in ga ne pogrešam.
Pogrešam ga in ga ne.
Gilbert, kaj bo s teboj? - Najbrž bom...
Sploh nisi pomislil na to.
Ubogi Gilbert, samo na druge misliš, nase pa pozabljaš.
Mami? - Takoj bom.
Če bi moja sinova vsaj malo po tebi...
Zdravo.
Lepo bi bilo, če bi bila taka kot ti.
Prepuščam ti ga.
Jo boš pogrešal?
Ja.
Dobro.
Hudiča!
Kako se ti zdi?
Kajne?
Poizkusi mlečni napitek.
V njem je pravo mleko.
Menda ja ne? - Pravo mleko.
Bob...
Čestitam! Izgleda super! - Hvala.
Res hvala! - Kaj?
Bi rad vsem pokvaril apetit?
Ti si Mike, a ne? Prideš jutri na mojo zabavo?
18 let bom star. Boš prišel?
Tudi ti lahko prideš, čeprav te ne poznam.
Lepo vas je videti v tako velikem številu.
Današnji dan predstavlja začetek novega obdobja za Endoro,
za družino Burger Barna in, upam, tudi za vse vas.
V Burger Barnu želi vzpostaviti
z vami prijetne odnose, ki bodo dolgotrajni. - Zdravo.
V času, ko veliko stvari propada, je Endora
ponudila Burger Barnu priložnost, kot dih življenja.
Popravila je avto, jutri odideva.
Pridi!
Jutri lahko prideš na mojo zabavo. - Prav.
Torej sem povabljena.
Prav.
Nočeš, da pridem? - Ne. Mislim reči, pridi, če hočeš.
Torej želiš?
Moram iti.
Pazi nase.
Na svidenje, Arnie.
Ne. - Pridi, morava te okopati.
Ne, ne! - Arnie!
Arnie? - Fanta!
Moraš se skopati.
Jutri boš praznoval rojstni dan.
Arnie! Hudiča!
Arnie, ne!
Ne morem narediti še ene. Moramo imeti torto.
Želite, prosim?
Prišel sem po torto na ime Grape.
Da, pripravljena je.
Izvolite, 19,75.
Proč, Arnie. - Kaj imaš, Gilbert?
Presenečenje. - Kaj je v tisti škatli?
Pusti. Če se je dotakneš, bo hudo.
Le kaj misliš? - Od tukaj bom gledala zabavo.
Kaj naj rečem Ijudem?
Arinejev 18. rojstni dan je. Tako težko si ga pričakovala.
Prav ti si želela tako veliko praznovanje, ne jaz.
Hudiča! - Ne morem verjeti!
Arnie! - Glej, torto je!
To je višek. Dovolj imam.
Krasno, Arnie. - Arnie! Kaj bomo pa zdaj?
Arnie!
Pridi sem!
Veš, koliko je stala torta?
Pridi. Ne, kopat se greva.
Sleci se!
V banjo. - Gilbert, ne! - Sleci se že.
Daj.
Gilbert, ne! - Pri miru bodi!
Gilbert, nehaj!
Kaj si naredil?
Mama!
Arnie?
Arnie!
Kaj se dogaja?
Ne skrbi, mama. Greva, Ellen!
Pokličiva njegovo mamo. - Ne, je že v redu...
Vem, kje stanuje. Jaz ga bom peljala domov.
Vse je v redu.
Arnie, bi šel na sprehod?
Bi se igral, Arnie?
Pridi, Arnie.
Vse bo v redu.
Daj, Arnie. Saj si upaš.
Zapoj "Veselo, veselo".
Ja, uspelo ti je!
Odlično, Arnie! Uspelo ti je!
Kmalu se vidiva. - Adijo! - Adijo, Arnie.
Pazi nase.
Veš, da sem se utopil? - Ne utopil, samo skopal si se.
Zdravo! Kako si?
Je že v redu. - Si prepričana? Dobro.
Adijo! - Najlepša hvala. - Že dobro.
Udaril sem ga, zloo močno...
Z njim bo vse v redu.
Arnieja se ne udari. Ne sme se ga.
Moram iti.
Nimam kam.
Delal sem nadure, da je imela dovolj jesti.
Torej si ti kriv?
Ne razumeš. Več let je bila v šoku. Oče je kar izginil.
Niti poslovil se ni. Kar...
Kar naenkrat ga ni bilo več. Obesil se je.
Takrat se je vse začelo.
Tako Ijubka je bila in tako zabavna.
Misliš, da je kriv oče?
Ne.
Nihče ni vedel, kaj mu je bilo. Skušali smo ga pripraviti
do tega, da bi se igral z nami, se smejal ali vsaj nasmehnil,
ga razjeziti, a nič.
Kot da je bil že mrtev.
Poznala sem nekoga takega.
Arnie ima rojstni dan. Moram domov.
Hvala. Pozdravi mamo.
Amy, poglej, kdo je prišel. - Kje si bil?
Si v redu? - Sem. - Živ je.
Amy, kje je Arnie?
Prosim te, Amy.
Je vse v redu z nim?
Sam ga vprašaj.
Kje pa je?
Le kje bi lahko bil?
Amy, si kaj videla Arnieja?
Ne. Kaj ni s tabo? - Ne.
Arnie?
Je kdo videl Arnieja?
Kje je moj brat?
Pridi sem. Prestrašil si me.
Prestrašil si Gilberta. Ne delaj tega, prav?
Pridi sem.
Pa sem te.
Pogovoriti se moraš z mamo.
Mama?
Kar si storil...
Nemočen otrok je, Gilbert.
Potem si pa kar izginil...
Tega ne maram, to veš.
Ko si kar odšel, sem pomislila,
da še enkrat ne bom prenesla.
A si prišel nazaj, Gilbert. Zakaj?
Ne vem, mama.
Zdaj sem tukaj.
Da, tu si. Prišel si na zabavo.
Oh, Gilbert, vem, da vam je bilo težko.
Vem, da sem vam v veliko breme. - Ne govori tega.
Vem, da je tako.
Vem tudi, da se me sramujete.
Ni res.
Nisem hotela postati taka.
Nisem hotela, da se mi smejijo.
Ne smejijo se ti, mama. - Nisem hotela biti taka.
Gilbert, prosim, ne izgini več. Prosim, ne izgini več.
Postala si prava gospodična.
Hvala. - Zdravo. - Zdravo.
Ne bi rad težil, toda s temelji imate resne težave.
Vidiš, kako je veranda nagnjena? Resno je.
Moramo jo podpreti. Tu je treba zapolniti, da se ne bo zbirala voda. Kaj?
Zdravo. - Zdravo.
Pozdravljen, Gilbert. - Babi.
Si pripravljena? - Na kaj?
Rad bi, da nekoga spoznaš.
Prav.
Zdravo. - Zdravo, Arnie.
To je darilo zate. - Kaj se reče, Arnie?
Hvala!
Mama?
Mama, rad bi ti nekoga predstavil.
Ne! - Prosim?
Samo tokrat, zame? - Saj ni treba.
Lahko tudi kasneje. - Ne, zdaj hočem.
Stori to zame, prosim.
Tokrat je drugače. Nihče se ti ne bo posmehoval.
Ne bom te več ranil. Obljubim.
Prosim.
Prav?
Becky?
Mama, to je Becky.
Pozdravljena. - Zdravo.
Nisem bila zmeraj taka.
Tudi jaz ne.
Pravijo mi čudež. - Čudež?
Čudež na dveh nogah. - Verjamem.
Adijo. - Adijo, Arnie.
Pazi nase.
Zelo lepo sem se imela.
Vem.
Ne vem, kaj naj rečem. - Reče se hvala, Gilbert.
Reci hvala.
Hvala.
Na svidenje. - Ne na svidenje, Arnie.
Potem pa lahko noč. A le tebi, meni ne.
Že gresta.
Adijo! Počakajte!
Mama?
Mama, kaj pa delaš?
Amy?
Odpočij si, mama.
Zaslužiš si počitek.
Amy, pripelji mi slavljenca.
Izvoli, mama. Vodo sem ti prinesel.
Gilbert.
Ti si moj vitez v sijajnem oklepu, veš?
Najbrž misliš svetlečem. - Ne, sijajnem.
Siješ in žariš.
Kar počivaj. Naspi se.
Mama!
Zbudi se!
Skrivaš se, a ne? Vem, da se.
Zbudi se!
Mama, zbudi se!
Mama, zdaj pa nehaj! Nehaj, mama!
Nehaj.
Arnie?
Kaj je narobe?
Nehaj!
Gilbert!
Arnie!
Mama.
Potrebujem še Ijudi.
Prižgite luči!
Celo vojsko bomo potrebovali, da jo spravimo iz hiše.
Žal mi je.
Potrebovali bodo dvigalo, da jo spravijo ven.
Polno Ijudi bo.
Vem, da bo polno Ijudi.
Kako je lepa.
Ne bom dovolil, da se ji posmehujejo.
Arnie.
Tvojo pomoč potrebujemo.
Gilbert, so to oni?
Ne, ne še.
Kdaj bodo prišli? - Prav kmalu.
Prav kmalu.
Moj brat Arnie bo kmalu star 19 let.
Devetnajst.
Gilbert, poglej!
Amy dela v pekarni v Des Moinesu.
So to oni? - Ja, oni so.
Ellen je komaj čakala, da je šla drugam v šolo.
Arnie je vprašal, če bova tudi midva kam šla, pa sem rekel:
Lahko greva kamorkoli, če hočeva.
Becky! - Lahko greva kamorkoli.
A ne, da prihaja Becky, Gilbert?
Ja, prihaja.
Becky! Pridi, Gilbert!
Živjo!
Zdravo!